Sommargård

Sommargård betekent zomerboerderij, en dat is precies wat dit is: een Zweedse boerderij op een zomeravond, omgeven door hoog koren. Het beeld ontstond op de terugweg van een visdag op de Dalarna-rivier, snel vanuit de auto gefotografeerd. Die rode gebouwen zijn onmiskenbaar Zweeds. Het diepe, aardse rood, bekend als Falurood, is al eeuwen het handelsmerk van het Scandinavische platteland. Het pigment komt oorspronkelijk van de kopermijnen in Falun en geeft het landschap die warme, vertrouwde blos die zo typisch is voor Zweden.

Maar het is de lucht die dit schilderij zijn karakter geeft. Onder de grijze wolkenmassa schemert een warme, oranjegele ondergrond door, in één laag neergezet en niet afgesloten met een tweede dekkende laag. Oranje en blauw zijn complementaire kleuren en doven elkaar uit zodra je ze mengt, maar laat je het oranje door een blauwe laag heen schijnen, dan ontstaat iets wat je met mengen nooit zou bereiken: een grijze lucht die gloeit van binnenuit. De warmte van de zomeravond zit letterlijk in de verf verborgen.

Sommargård means summer farm, and that is exactly what this is: a Swedish farm on a summer evening, surrounded by tall grain. The image was captured on the way back from a fishing day on the Dalarna river, photographed from the car. Those red buildings are unmistakably Swedish. The deep, earthy red known as Falun red has been the trademark of the Scandinavian countryside for centuries. The pigment originally comes from the copper mines in Falun, giving the landscape that warm, familiar blush so characteristic of Sweden.

But it is the sky that defines this painting. Beneath the grey mass of clouds, a warm orange-yellow ground layer shimmers through, laid down first and never sealed off by a second opaque layer. Orange and blue are complementary colours and cancel each other out the moment you mix them, but let the orange shine through a layer of blue and something emerges that mixing could never achieve: a grey sky that glows from within. The warmth of the summer evening is literally hidden in the paint.